| Russian | English |
| движение кия при ударе | stroke |
| манера держать турник кия при ударе | grip |
| микросмещение битка при французском ударе | squirt (обычно в пределах четырёх градусов) |
| начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила | free break (более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр) |
| треугольная зона в каждом угле стола при игре в прямой карамболь, в которой разрешается набирать не более трёх очков подряд | crotch (после этого по крайней мере один прицельный шар должен покинуть зону. Это ограничение не позволяет игроку делать длинные серии с использованием угловой кормушки) |
| удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| удар, при котором биток касается более, чем одного шара | kiss shot |
| удар, при котором биток касается нескольких бортов | around the table (в том числе двух коротких) |
| удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
| удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов | cross table shot |
| удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | kill shot |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | dead ball shot |
| удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым | split hit |
| удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |
| условия проведения турнира, при которых каждый участник играет c каждым дважды | double round robin |
| условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз | round robin |
| условия проведения турнира, при которых участник выбывает после двух поражений | double elimination (в верхней и в нижней сетках) |
| условия проведения турнира, при которых участник выбывает после одного поражения | single elimination (олимпийская система) |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
