 |
| Russian | English |
| выиграть право первого удара | on the snap |
| жеребьёвка права первого удара | stringing |
| жеребьёвка права первого удара | lagging |
| жеребьёвка права первого удара | lot (бросание монетки, вытягивание короткой палочки и т. п. вне зависимости от навыков игры) |
| жеребьёвка права первого удара | lag for break (Скорее "розыгрыш", а не "жеребьевка": жеребьевка основана на случайности, а розыгрыш, в данном случае, на мастерстве игрока. См. "To determine the order of play in billiards by successively hitting the cue ball against the end rail, the ball rebounding closest to the head rail indicating the player to shoot first." Yuri Ginsburg) |
| первый удар в пуле | break |
| первый удар в пуле | opening break shot |
| удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым | split hit |
| удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |