| Russian | English |
| биток, ударенный таким образом, чтобы всё вращение и скорость сообщённые ему кием передались объектному шару, биток после соударения теряет их | dead ball |
| борт и прилегающий к нему край стола | rail |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| дом и прилегающий к нему короткий борт | head of table |
| если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | double-hill |
| если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | hill-hill |
| если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче, то ситуация называется "hill-hill" или "double-hill" | on the hill |
| естественный бегущий винт.небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом | natural english |
| классный и впечатляющий | great and powerful (о снукере, а не о правителе страны Оз Кунделев) |
| лобовое соударение битка и прицельного шара | full ball |
| лобовое или на толстой резке соударение битка и прицельного шара | dead ball (при этом вся (или почти вся) поступательная энергия битка передаётся прицельному шару) |
| метод и подход к каждому удару | drill |
| середина складных киев, где клинок и шафт свинчиваются | joint |
| точка соударения битка и прицельного шара | contact point |
| удар, который просто представить, рассчитать и выполнить | natural |
| удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
