| English | Russian |
| angle shot | удар на резке |
| bank shot | дуплет (триплет и т.д.) |
| bank shot | дуплет или триплет |
| billiard shot | удар в бильярде (MichaelBurov) |
| billiard shot | удар (в бильярде MichaelBurov) |
| call shot | заказ |
| cross table shot | удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов |
| cross table shot | дуплет от длинного борта |
| curve shot | дуговик |
| cut shot | резка |
| cut shot | удар на резке |
| dead ball shot | удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару |
| draw shot | рикошет |
| draw shot | оттяжка |
| feather shot | очень тонкая резка |
| feather shot | удар на чрезвычайно тонкой резке |
| follow shot | догоняющий удар (Дмитрий_Р) |
| follow shot | накат |
| gather shot | собирательный удар |
| gather shot | удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу |
| invalid shot | неправильный удар |
| jump shot | перескок |
| kick shot | абриколь |
| kill shot | удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару |
| kiss shot | соударение между шарами |
| kiss shot | удар карамболем |
| kiss shot | легкое касание шара (Andrey Truhachev) |
| kiss shot | карамболь |
| kiss shot | удар, при котором биток касается более, чем одного шара |
| legal shot | правильный удар |
| masse shot | массе |
| natural engish shot | прямой бегущий винт (In the natural english shot you, of course, strike your cue ball at the center, one cue tip to the right – to obtain natural english in first striking the cushion, as you want the ball to hit the same cushion again after hitting the first object ball before going to the end cushion  google.ru MichaelBurov) |
| natural engish shot | бегущий винт (MichaelBurov) |
| natural engish shot | естественный бегущий винт (In the natural english shot you, of course, strike your cue ball at the center, one cue tip to the right – to obtain natural english in first striking the cushion, as you want the ball to hit the same cushion again after hitting the first object ball before going to the end cushion google.ru MichaelBurov) |
| opening break shot | начальный удар |
| opening break shot | первый удар в пуле |
| power draw shot | сильная оттяжка (термин обычно применяется для обозначения оттяжки на резке. в этом случае биток сначала сильно отбрасывается в направлении тангенсной линии, и только потом обратное вращение искривляет траекторию движения) |
| push shot | проталкивание шара |
| push shot | пропих |
| rail shot | дуплет (триплет и т.д.) |
| reverse engish shot | обратный винт (MichaelBurov) |
| reverse engish shot | обратный бегущий винт (english (sic! in the original): In the reverse english shot you strike your cue ball at the center, one cue tip to the left – to obtain reverse english in first striking the cushion, because you want the ball to hit the end cushion after hitting the first object ball before coming back to the side cushion to count on the second object ball google.ru MichaelBurov) |
| shot making ability | кладка |
| skid shot | ползунок |
| spot shot | удар с руки из дома по прицельному шару, находящемуся на задней отметке (в пуле такой удар считается средним по сложности и принят за некую точку отсчёта) |
| stop shot | прямой стоп |
| stop shot | остановка |
| stop shot | удар с остановкой битка |
| stop shot | прямой клапштос |
| straight-on shot | прямой удар (Дмитрий_Р) |
| stun shot | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии |
| stun shot | удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка |
| throw shot | удар с отбросом прицельного шара |
| time shot | удар с динамическим наигрышем |
| trick shot | трюковой удар |
