| Russian | English |
| две миски на подставке | double diner (одна, напр., для воды, вторая – для сухого корма collegia) |
| длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | culottes |
| длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | pants |
| длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | trousers |
| длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне | breeches |
| немецк. яз. Испытание на выносливость | Ausdauer |
| коленный сустав на задней конечности | stifle |
| ложиться на коврик | lie down on the rug (Alex_Odeychuk) |
| Лучшая собака выставки, конкурс на Лучшую собаку выставки | BIS (ФЦИ; Best in Show; На выставках собак после породных рингов проводят конкурс на Лучшую собаку выставки Olga Zubareva) |
| Лучший ветеран выставки, конкурс на Лучшего ветерана выставки | BIV (Best in Veteran; На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего ветерана выставки (класс ветеранов – собаки старше 8 лет) Olga Zubareva) |
| Лучший щенок выставки, конкурс на Лучшего щенка выставки | BIP Best in Puppy (На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего щенка выставки Olga Zubareva) |
| Лучший Юниор выставки, конкурс на Лучшего юниора выставки | BIJ (Best in Junior; На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшего юниора выставки Olga Zubareva) |
| миска на подставке | elevated bowl (для собак, кошек и др. collegia) |
| на место! | kennel up (команда User) |
| небольшие красноватые отметины на светлом шёрстном покрове | trout marks (напоминающие пятна на чешуе форели) |
| обособленно сформировавшийся на данной территории | autochthonous (о породе) |
| отлично ходит на поводке | loose-leash trained (англ. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| подушечка на запястье передней конечности | stopper pad |
| сажать собаку на цепь | chain a dog |
| ходит на поводке | introduced to leash walk (Анна Ф) |
| ходит на поводке | feels comfortable wearing a leash (Анна Ф) |
| шерсть на загривке и спине собаки | hackles (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) |
| шерсть на загривке и спине собаки | hackle (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) |
