Terms for subject Saying containing это

Russian	German
Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей	Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben
если двое делают одно и то же, то это не одно и то же	wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe
чего бы это ни стоило	koste es, was es wolle (Анастасия Фоммм)
это всё равно, что в лоб, что по лбу	das ist gehüpft wie gesprungen
это дело пропащее	da ist Hopfen und Malz verloren (Nika88)
это ему пристало как корове седло	das passt ihm wie der Sau das Halsband
das ist die Katz gefressen-это исчезло, пропало	Katz (sergej+)
это напрасный труд	da ist Hopfen und Malz verloren (Nika88)
это не делается так быстро	so schnell schießen die Preußen nicht
это просто курам на смех!	da lachen ja die Pferde
это просто курам на смех!	da lachen ja die Hühner!
это уж слишком	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
это уж чересчур	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
это что в лоб, что по лбу	das ist gehüpft wie gesprungen