| Russian | French |
| взялся за гуж - не говори, что не дюж | chose promise, chose due (marimarina) |
| возле сильных мира сего всегда что-нибудь да перепадёт | à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte (à la cour {или auprès des grands} s'il n'y pleut, il y dégoutte Rori) |
| кто во что горазд | à qui mieux mieux (JBret) |
| лучше быть одному чем с кем-попало жить | Mieux vaut être seul que mal accompagné (irida_27) |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin (marimarina) |
| учиться – это то же самое, что открыть глаза | apprendre est savoir ouvrir les yeux (Alex_Odeychuk) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | plus on secoue le cocotier, plus il en tombe (marimarina) |
| что в лоб, что по лбу | du pareil au même (marimarina) |
| Что меня питает, то и разрушает лат. Quod me nutrit me destruit | Ce qui me nourrit me détruit (SergeyL) |
| Что меня питает, то и убивает Latin Quod me nutrit me destruit | Ce qui me nourrit me détruit (SergeyL) |
| что сделано, то сделано | ce qui est fait est fait (marimarina) |
