 |
| Russian | English |
| без труда не выловишь и рыбку из пруда | a closed mouth doesn't get fed (Баян) |
| выиграть без труда | win hands down (Alex Lilo) |
| терпение и труд всё перетрут | try, try and try again (в основном не употребляется в такой форме. Намного чаще употребляется полная форма: If at first you don't succeed, try, try again. inyazserg) |
| Труд человека кормит, а лень портит | Work feeds a man, while sloth ruins him (буквально Leonid Dzhepko) |
| упорный труд себя окупает | hard work pays off (Alex_Odeychuk) |