| Kalmyk | Russian |
| тер ээлҗһн деер мини ацан уга, кемр терүнә ацан унхла, би үзсн угав | на том осле моего груза нет, если и упадёт, я не видел |
| тер ээлҗһн деер мини ацан уга, кемр терүнә ацан унхла, би үзсн угав | моя хата с краю - ничего не знаю |
| цок гиҗ келхлә, тер алхмн | заставь дурака богу молиться, а он и лоб расшибёт |
| цок гиҗ келхлә, тер алхмн | ему скажешь бей, а он - убьёт |
| эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн | говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету |
| эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн | не доверяй свою тайну даже другу, у друга тоже есть друзья |
