| Russian | English |
| где двое, там третий – лишний | two's company, three's a crowd |
| где двое, там третий лишний | two is company but three is none |
| где суд, там и неправда | where there is a court, there is no truth (Leonid Dzhepko) |
| главное ввязаться в драку, а там разберёмся | shoot first, and ask questions later (m_rakova) |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he is as obstinate as a mule |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he can't be pushed around |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he won't eat out of anyone's hand |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he won't be putty in anyone's hands |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he can't be bossed around |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he can hardly be counted on |
| на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь | he is unreliable |
| не гадь там, где ешь | don't shit where you eat (papillon blanc) |
