| Russian | Italian |
| дай тебе волю, так захочется и боле | chi più ne ha più ne vuole |
| денег вволю, так ещё боле | chi più n'ha più ne vorrebbe |
| как аукнется, так и откликнется | chi la fa l'aspetti (Avenarius) |
| как аукнется, так и откликнется | qual proposta tal risposta (Sardina) |
| как аукнется, так и откликнется | come fai, così avrai (Sardina) |
| не мытьём, так ка́таньем | in un modo o in un altro |
| не пощупаешь, так и не поверишь | chi non va, non vede e chi non prova, non crede |
| не так стра́шен чёрт, как его малю́ют | il diavolo non è brutto come lo si dipinge |
| не так стра́шен чёрт, как его малю́ют | il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge |
| поленишься, так и хлеба лишишься | chi va becca e chi sta si secca |
