 |
| Russian | English |
| Больше спишь – меньше грешишь | the more you sleep, the less you sin (буквально) |
| меньше знаешь – крепче спишь | the less you know, the better you sleep (a widely-known Russian proverb Alex_Odeychuk) |
| меньше знаешь – крепче спишь | curiosity killed the cat (moebiuspenguin) |
| меньше знаешь – лучше спишь | the less you know, the better you sleep (a widely-known Russian proverb Val_Ships) |
| мягко стелют, да жёстко спать | underneath the butter there is a very sharp knife (Фраза взята из одного британского журнала BRUNDOV) |
| "солдат спит-служба идёт" | A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that (VLZ_58) |
| солдат спит – служба идёт | the net of the sleeper catches fish (A Greek proverb. XtalMag) |