Terms for subject Saying containing службы

Russian	English
не в службу, а в дружбу	out of friendship (Anglophile)
не в службу, а в дружбу	as a favour (Anglophile)
"солдат спит-служба идёт"	A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that (VLZ_58)
солдат спит – служба идёт	the net of the sleeper catches fish (A Greek proverb. XtalMag)