| Kalmyk | Russian |
| гергн сохр болхла, мини седкл төвкнүн | жена моя слепа - душа моя спокойна |
| иньгин седкл биртәлһәд, ошәтнә тав хаңһаһад | огорчить друзей, порадовать врагов |
| иньгин седкл биртәлһәд, ошәтнә тав хаңһаһад | на горе друзьям, на радость врагам |
| күүкдтә экин седкл амрдго | мать, имеющая много детей, беспокойна душой |
| көвчин чагчмд күлг зовдг, уурин өсрүнд седкл зовдг | на крутом подъёме устаёт конь, а от вспышки гнева страдает душа |
| седкл төвшүн күүнд сеҗг тордго | у человека со спокойной душой нет мнительности |
| седкл эс туссн удан төгсдг | дело, к которому не лежит душа, долго не завершается |
| сергмҗтә седкл ик болхла, үкл өөрддг мөн | если велико желание искать удовольствия в жизни, то значит недалека смерть |
| серл угад седкл уга | если нет сознания, то нет и желания |
| сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн | не по хорошему мил, а по милу хорош |
| сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн | не красивый красив, а любимый красив |
| ур өмн бийд, ухан-седкл оньдинд ард | гнев шагает впереди, а рассудок сзади |
| уурһар мөр бәрлһн улан һарин күчн, тевчңгү сәәхн седкл ухан билгин күчн | поймать коня укрюком зависит от силы рук, а быть обходительным - от ума |
| цогц бий көгшрв чигн, ухан-седкл көгшрдго | хотя и стареет тело, но душа не стареет |
