 |
| Russian | Japanese |
| большое начинается с малого | 小事は大事 |
| всё равно что дарёным расплачиваться с долгами | 貰い物で義理を済ます |
| лошадь с севера ржёт при северном ветре | 胡馬北風に嘶く (о тоске по родным местам) |
| мудрость приходит с годами | 亀の甲より年の劫コウ |
| мужчина – с востока, женщина – из Киото | 東アズマ男に京女 (как самые красивые представители своего пола) |
| на пожар да с соломой | 蓑着て火事場へ行く |
| несчастье с идущим впереди служит уроком для идущего позади | 前車の覆えるは後車の戒イマシメ |
| покорять одних с помощью других | 夷を以て夷を制す |
| просить с палку, а получить с иголку | 棒ほど願って針ほどかなう |
| с глаз долой — из сердца вон | 遠くなるほどうとくなる |
| с милым рай и в шалаше | 手鍋下げても厭イトやせん |
| с тем и остался | 又もとの杢阿彌だ |
| с чем был | 又もとの杢阿彌だ |
| сидеть на циновке с колючками | 針のむしろに坐る (в значении, что кому-л. плохо приходится) |
| что с возу упало, то пропало | 後悔先に立たず |