Terms for subject Saying containing по

Russian	Italian
быть товарищами по несчастью	essere nella stessa barca (InnaPg)
это ешё вилами по воде писано	l'è scritta sulla sabbia
это ешё вилами по воде писано	forse che si, forse che nò
всыпа́ть по первое число	conciare per il di del le feste
всяк по-своему с ума сходит	ognuno e pazzo alla sua maniera
всяк по-своему с ума сходит	ognuno ha il suo ramicello
зверя знать по когтям	dall'unghia si conosce il leone
капля по капле и камень долбит	a goccia a goccia s'incava la pietra
капля по капле и камень долбит	a goccia a goccia si scava la pietra
капля по капле и камень долбит	la goccia scava la pietra
кто в лес, кто по дрова	chi tira a destra, chi a sinistra
кто в лес, кто по дрова	chi tira di qua, chi di là
молодость хороша сама по себе	la gioventu e una bellezza a se
не по зубам орешек	non essere pane per i suoi denti
о дереве су́дят по плодам	dal frutto si conosce l'albero
по делам узнаются люди	ai segnali si conoscon le balle
по делам узнаются люди	ai segnale i si conoscan le balle
по капле камень долбит	a goccia a goccia s'incava la pietra
по когтям узнают льва	dall'unghia si conosce il leone
по одежке встречают, по уму провожают	l'abito non fa il monaco (gorbulenko)
по одёжке протягивай ножки	bisogna stendersi quanto il lenzuolo è lungo
по одёжке протягивай ножки	bisogna distendersi quanto il lenzuolo e lungo
по одёжке протягивай ножки	fare il passo secondo la gamba
по одёжке протягивай ножки	bisogna spendere secondo le entrate
по одёжке протягивай ножки	si scopre da piedi
по одёжке протягивай ножки	bisogna distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi
по одёжке протягивай ножки	fare i passi secondo le gambe
по одёжке протягивай ножки	far il passo secondo la gamba
по одёжке протягивай ножки	chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi
по одёжке протягивай ножки	chi si stende più del lenzuolo
по одёжке протягивай ножки	bisogna fare il passo secondo la gamba
по одёжке протягивать ножки	chi si stende piu del lenzuolo si scopre da piedi
по работе и ма́стера знать	all'opera si conosce il maestro
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	che ci lascia il manico e l'orecchio ia
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	tante volte va al pozzo la secchia
с волками жить - по-волчьи выть	con la volpe conviene volpeggiare
с волками жить - по-волчьи выть	chi vive tra lupi impara a urlare
снявши голову по волосам не плачут	dove non c'è rimedio il pianto è vano
цыплят по о́сени считают	non dir quattro se non l'hai nel sacco
цыплят по считают	non dire quattro se non l'hai nel sacco
человека узнают по его делам	l'uomo si conosce dalle sue azioni
через час по чайной ложке	a oncia a oncia, a stilla a stilla
что в лоб, что по лбу	se non è zuppa, è pan bagnato
что в лоб, что по лбу	cosi o cosa
это ему не по зубам	non e carne per i suoi denti
это ещё вилами по воде писано	forse che si, forse che nò