| Russian | English |
| Бизнес без плану-удар по карману | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| будь честным по отношению к себе | unto thine own self be true (unto thine = to your Serginho84) |
| Возьми бутылку кетчупа и постучи по днищу. Сначала-ни фигулечки, а после-до фигища | Hit and hit the ketchup bottle. First a little. Then a lottle. (Alexey Lebedev) |
| война войной, а обед по расписанию | you can postpone a war but never a lunch (olgaorion2) |
| либо будет по-моему, либо никак | my way or highway (Баян) |
| мошенничать по электронной почте | scambait (Нигерия  bittenus.com SergeyL) |
| мыкаться по свету | knock about the world (Beanman19) |
| не планируешь по валу-получишь по сусалу | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| не по Сеньке шапка | punch above one's weight (Баян) |
| не по хорошу мил, а по милу хорош | faults are thick where love is thin (igisheva) |
| никогда не суди по внешности | never judge by appearances (Enrica) |
| Новая метла метёт по-новому | new broom sweeps clean |
| по воде и пловец, по девке и молодец | give credit where credit is due |
| по Ивашке и рубашка | а bad cat deserves a bad rat (Супру) |
| по платью встречают, по уму провожают | a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation |
| по чуть-чуть можно горы свернуть | a little can go a long way (Баян) |
| получить по заслугам | what goes around, comes around (I hope that what goes around comes around for him. • What goes around comes around, in good ways and bad ways. ART Vancouver) |
| Потрудились на славу – отдыхаем по праву | Work hard play hard (kefiring) |
| пьяному море по колено | it's pot valor (VLZ_58) |
| пьяному море по колено | for a drunk the sea is knee-deep (and a puddle ear-deep VLZ_58) |
| пьяному море по колено | when the wine is in, the wit is out (VLZ_58) |
| стрелять из пушки по воробьям | use a sledgehammer to crack a nut |
| судят не по словам, а делам | talk is cheap (VLZ_58) |
| что в лоб, что по лбу | it is as broad as it is long |
| это ещё вилами по воде писано | it is still quite in the air (Anglophile) |
