| Russian | Kalmyk |
| если говорить о редкой ткани - это марля, если говорить о прохладе - это пронзительный холод | сегркә гихлә сернҗл, серүн гихлә җиң |
| коза, мечтающая о двойне, остаётся без козлёнка | икриг сансн яман ишк уга үлддг |
| мысли матери - о детях, мысли детей - о степи | экин санан үрнд, үрнә санан көдәд |
| о том, что будет завтра, пусть беспокоится завтрашний бог | маңһдур юн болхиг маңһдурк теңгр медг |
| скажешь про пять поучений - он пятится назад, скажешь о полной чаше мяса - он тут как тут | тавн ном гихлә - гедс, тавгта махн гихлә - үкс |
| упавший встаёт, опираясь о землю | унсн күн һазр түшҗ босдг |
| чем молодиться, лучше подумай о старости | көвүрхин ормд көгшрхән сан |
