 |
| Russian | English |
| Бог лучше знает, что дать, чего не дать | Rejection is God's protection (Mira_G) |
| жить в отрыве от действительности, не зная проблем обычных людей | live in an ivory tower (Sardina) |
| никогда не знаешь | stranger things happen at sea (kadzeno) |
| поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что | go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| слышал звон, да не знает, где он | he doesn't know what he is talking about |
| те, кто много говорят, ничего не знают | those who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk) |