Terms for subject Saying containing на

Russian	French
иметь все шансы на успех	avoir le vent en poupe (etre pousse vers le succes(loc.) danielj)
когда рак на горе свистнет	à la saint trou du cul (Rori)
на бога надейся, а сам не плошай	aide-toi, le ciel t'aidera (marimarina)
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Belle pochette et rien dedans (bisonravi)
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Habit de velours, ventre de son (bisonravi)
на вкус и цвет товарища нет	les goûts et les couleurs ne se discutent pas (marimarina)
на воре и шапка горит	qui se sent galeux se gratte (RD3QG)
на воре и шапка горит	pêcheur a toujours peur (RD3QG)
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin (marimarina)
орёл не охотится на мух	l'aigle ne chasse pas les mouches (sophistt)
отоспимся на том свете	on dormira quand on sera mort (Iricha)
солнце, оно одно на всех	le soleil brille pour tout le monde (marimarina)