 |
| Russian | English |
| звону много, а толку мало | great talkers are little doers (VLZ_58) |
| кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| кто много лежит, у того и бок болит | he who lies long gets a pain in the side (буквально Leonid Dzhepko) |
| маленькие дети слышат много лишнего | little pitchers have long ears |
| те, кто много говорят, ничего не знают | those who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk) |
| шуму много, толку мало | more bark and less bite (Technical) |