| Russian | Kalmyk |
| длинен путь преследования, далеко место ожидания | көөсн хаалһнь хол, күләсн һазрнь уужм |
| лошадь, соскучившаяся по родному месту, тянет домой | һазран сансн мөрн герүрн телвләд бәәдг |
| мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме | йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг |
| мёрзлое мясо занимает в котле много места | көрә махн хәәс дүүрдг |
| обманщик на почётное место пройдёт только раз | худлч, мекч күн күндтә орм нег эзлдг |
| то, что я должен был исполнить, оказалось трудно исполнимым, а место, куда я должен был ехать, стало ещё дальше | кех минь кецүдв, күрх минь холдв |
| хорошо, если лошадь дойдёт до места назначения, хорошо, если мужчина выполнит своё обещание | телвлсн мөрн һазртан күрхлә сән, тиигнәв гисн залу угдән күрхлә сән |
| хотя слоновая шкура и разорвётся в десяти местах, она будет покрывалом для верблюда-производителя | занын арсн арв дәкҗ тасрв чигн атн темәнд немнә |
| человек, проклявший место, бывает в нём три раза | одхшив гисн һазртан залу күн һурв оддг |
