 |
| Russian | Dutch |
| бог любит троицу | driemaal is scheepsrecht (riemaal is scheepsrecht betekent meestal: ‘als iets twee keer niet gelukt is, lukt het de derde keer vast wel'. Je kunt het ook gebruiken als je iets voor de derde keer probeert, dus min of meer als ‘ik probeer het nog één keer'. Het kan ook een grapje zijn dat je maakt als je iemand voor de derde keer tegenkomt. Сова) |
| кто любит шутить, должен уметь выносить шутки | wie kaatst moet de bal verwachten |
| любить выпить и поволочиться за женщинами | Wijntje en Trijntje houden van (Сова) |
| любишь кататься, люби и саночки возить | wie kaatst moet de bal verwachten |