| Russian | English |
| Бог лучше знает, что дать, чего не дать | Rejection is God's protection (Mira_G) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | count your blessings (Баян) |
| всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens, happens for good (Alex_Odeychuk) |
| Знакомый черт лучше незнакомого | better devil that is known than the one that is not (Irina Verbitskaya) |
| лучше поздно, чем никогда | it's never too late to mend |
| лучше поздно, чем никогда | it's better late than not at all (фраза американца-носителя на ТВ Sidle) |
| лучше поздно, чем никогда | that is not lost that comes at last |
| лучше поздно, чем никогда | better late than never |
| лучше потерять, чем никогда не иметь | it is better to be a has-been than a never-was (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs https://hrcak.srce.hr/file/402936 , p.24 Abysslooker) |
| лучше что-то, чем ничего | something is better than nothing (sankozh) |
| лучшее – враг хорошего | the perfect is the enemy of the good (Adamodeus) |
| лучшее – враг хорошего | don't mess with success (Баян) |
| лучшее напоследок | the best for last (Solidboss) |
| меньше знаешь – лучше спишь | the less you know, the better you sleep (a widely-known Russian proverb Val_Ships) |
| на хорошее всегда найдётся лучшее | Nothing is so good but it might have been better |
| надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, expect the worst (VLZ_58) |
| надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, prepare for the worst (VLZ_58) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted all the better but ended up as always (ixtra) |
| чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться? | people who live in glass houses should not throw stones (igisheva) |
| что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров | all's for the best in the best of all possible worlds (Y.Pestereva) |
| что ни делается, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| что ни делается, всё к лучшему | everything is happening for the best (VLZ_58) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything is as it should be (Баян) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| Чёрт известный лучше чёрта неизвестного. | Devil I know is safer than the Devil I don't. (Rust71) |
