| Russian | English |
| кому война, а кому мать родная | war makes some people rich (bookworm) |
| кому пироги и пышки, кому синяки и шишки | some get the buns and pies and some the bumps and black eyes (Anglophile) |
| кому что нравится | different strokes for different folks (ART Vancouver) |
| кто в кони пошёл, тот и воду вози | A promise is a promise (Andrey Truhachev) |
| мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят | half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on (Frost – Фрост) |
| первый блин всегда комом | the first one is always wrong (Anyway the first one is always wrong, a dead end, a promising lead that blows up in your face with no music. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| умер тот, память о ком изгладилась | you die when you are forgotten (африканская поговорка Alex_Odeychuk) |
