 |
| Russian | English |
| как ни кинь, всё клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| куда ни кинь, везде клин | damned if you do and damned if you don't (не полный эквивалент, но в некоторых контекстах подходит SirReal) |
| куда ни кинь-всюду клин | every alley is a dead end (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| куда ни кинь-всюду клин | if it's not one thing, then it's another (VLZ_58) |
| куда ни кинь-всюду клин | we are stuck whichever way we turn (VLZ_58) |
| куда ни кинь-всюду клин | whatever you try, you'll have no luck (VLZ_58) |
| куда ни кинь, всюду клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| куда ни кинь, всё клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |