Russian | English |
будь честным по отношению к себе | unto thine own self be true (unto thine = to your Serginho84) |
всё, что ни делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
всё, что ни делается – к лучшему | count your blessings (Баян) |
всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens, happens for good (Alex_Odeychuk) |
деньги к деньгам | the rich get richer and the poor get poorer (богатые богатеют, бедные беднеют Olga Fomicheva) |
деньги к деньгам | the rich get richer (липнут Slava) |
дорога ложка к обеду | after meat, mustard (частичное соответствие) |
знать что к чему | know on which side bread is buttered |
к гадалке не ходи | you don't need to have your hand read to know that (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
к гадалке ходить не надо | you don't need to have your hand read to know that (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, expect the worst (VLZ_58) |
надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, prepare for the worst (VLZ_58) |
потише – к делу поближе | slow and steady wins the race |
хороша ложка к обеду | a spoon is dear when lunch time is near (violet_me) |
хороша ложка к обеду | it's good to have mustard in time, not after dinner (violet_me) |
что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров | all's for the best in the best of all possible worlds (Y.Pestereva) |
что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
что ни делается, всё к лучшему | God suggests what's the best |
что ни делается, всё к лучшему | everything is happening for the best (VLZ_58) |
что ни делается, всё к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
что ни делается, всё к лучшему | everything is as it should be (Баян) |
что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
что ни делается, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
что ни делается, всё к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
что ни делается, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |