Terms for subject Saying containing из

Russian	Italian
Без труда не выловить рыбки из пруда.	Se vuoi guadagnare devi darti da fare. (anirin)
голод и волка из лесу гонит	la fame caccia il lupo dal bosco
делать из мухи слона	ai ogni bruscolo far una trave
делать из мухи слона́	fare d'una mosca un elefante
делать из мухи слона	far d'una mosca un elefante
для милого дружка́ и серёжку из ушка	dagli effetti si conoscono gli affetti
из двух зол выбирай меньшее	meglio perdere la lana che la pecora
из-за деревьев леса не видеть	non vedere il bosco per troppi alberi (badare troppo alle minuzie)
из кулька в рогожку	di male in peggio
из молодых, да ранний	pulcino prematuro
попа́сть из огня да в полымя	cadere dalla padella nella brace
попа́сть из огня да в полымя	cadere dalla padella nella brace
из одного цветка не сделаешь венка	un fiore non fa ghirlanda
из попов да в дьяконы	tornar di papa vescovo
извлекать из небытия на свет божий	smuovere le acque (gorbulenko)
Кот из дома — мыши в пляс!	Quando il gatto non c'г i topi ballano! (злобный гном с волосатыми ногами)
кошка из до́ма - мышкам раздолье	quando non c'è il gatto, i topi ballano
много шуму из ничего	molto rumore per nulla
не выноси́ть сора из избы	i panni sudici si lavano in casa
не выноси́ть сора из избы	i panni sporchi si lavano in famiglia
не выноси́ть сора из избы	fare il bucato in famiglia
не выносить сора из избы	far il bucato in famiglia
попасть из огня да в полымя	fuggir l'acqua sotfo le grondaie
попасть из огня да в полымя	fuggire l'acqua sotto le grondaie
попасть из огня да в полымя	scansare l'acqua sotto le grondaie
попасть из огня да в полымя	cascare dalla padella nella brace
с глаз долой - из сердца вон	lontano dagli occhi
с глаз долой - из сердца вон	lontano dal cuore
с глаз долой - из се́рдца вон	lontan dagli occhi lontan dal cuore
сделать из балки палку	fare di una lancia uno zipolo