| Russian | French |
| без труда не вытащишь и рыбку из пруда | sans peine, il n'y pas de plaisir (marimarina) |
| быть собаке битой - найдётся и палка | on ne choisit pas sa galère (nattar) |
| В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать | Chercher la petite bête (Schura) |
| Где любовь, там и Бог | Dieu est là où habite l'amour (polity) |
| где хотение, там и умение | quand on veut, on peut (sophistt) |
| заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт | fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule (marimarina) |
| и рыбку съесть и в пруд не лезть | avoir le beurre et l'argent du beurre (marimarina) |
| как аукнется, так и откликнется | à beau jeu beau retour (vleonilh) |
| кого люблю, того и бью | qui aime bien châtie bien (rousse-russe) |
| кому смерть суждена - и в луже утонет | on ne choisit pas sa galère (nattar) |
| кто обзывается - тот так и называется | c'est celui qui le dit qui l'est (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| кто сильнее, тот и главнее | la raison du plus fort est toujours la meilleure (marimarina) |
| на людей посмотреть и себя показать | se promener autant que se montrer (примерное соответствие DUPLESSIS) |
| на вкус и цвет товарища нет | les goûts et les couleurs ne se discutent pas (marimarina) |
| на воре и шапка горит | qui se sent galeux se gratte (RD3QG) |
| на воре и шапка горит | pêcheur a toujours peur (RD3QG) |
| не знать горя и забот | avoir les pieds chauds sur le chenet (Lucile) |
| Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума. | la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit. (NickMick) |
| помоги себе сам и Бог тебе поможет! | Aide-toi et le ciel t'aidera ! |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (polity) |
| Что меня питает, то и разрушает лат. Quod me nutrit me destruit | Ce qui me nourrit me détruit (SergeyL) |
| Что меня питает, то и убивает Latin Quod me nutrit me destruit | Ce qui me nourrit me détruit (SergeyL) |
