Terms for subject Saying containing и

Russian	Turkish
без труда не выловишь и рыбку из пруда	zahmetsiz rahmet olmaz (Natalya Rovina)
≈ без труда не вытащишь и рыбку из пруда	zahmetsiz rahmet olmaz
бесконечные споры, и так и эдак	al takke ver külâh
воз и ныне там	koyduğun yerde otluyor
воз и поныне там	koyduğun yerde otluyor
вспомнишь говно - вот и оно	iti an çomağı hazırla (Natalya Rovina)
где мёд, там и мухи	bal olan yerde sinek de bulunur
Аллах дал горе, даст и избавление	derdini veren dermanını da verir (Natalya Rovina)
дохлой лошади и хвост в обузу	arık ata kuyruğu da yüktür (Natalya Rovina)
замеси, да и в рот положи	armut piş, ağzıma düş (Natalya Rovina)
золото и в грязи блестит	altın çamura düşmekle tunç olmaz (Natalya Rovina)
и в береженый глаз бывает подчас пылинка попадает	sakınılan göze çöp batar (Natalya Rovina)
и в огне не горит, и в воде не тонет	ateşe girer yanmaz suya girer ıslanmaz (Natalya Rovina)
и в огне не горит, и в воде не тонет	odda yanmaz suda batmaz (Natalya Rovina)
и в огне не горит, и в воде не тонет	ateşte yanmaz suda batmaz (Natalya Rovina)
и выбросить жалко, и продать нельзя	atsan atılmaz, satsan satılmaz (Natalya Rovina)
и горе и радость — всё пополам	аnca beraber kanca beraber
и девку не выдаст, и сватов не обидет	ne kızı verir ne dünürü küstürür (Natalya Rovina)
и молитва и преступление совершаются без свидетелей	ibadet de gizli, kabahat de
и мы не лыком шиты	güvey olmadık, ama kapı dışında bekledik (Natalya Rovina)
≈ и на солнце бывают пятна	her güzelin bir kusuru var
и на старуху бывает проруха	bu kadarcık kusur kadı kızında da olur (в некоторой степени: никто не застрахован от промахов и досадных оплошностей, несмотря на возраст и жизненный опыт Natalya Rovina)
и нашим, и вашим	hem nalına hem mıhına vurmak (Natalya Rovina)
и овцы целы, и волки сыты	ne şiş yansın ne kebap (Natalya Rovina)
и овцы целы, и волки сыты	ne kızı verir ne dünürü küstürür (Natalya Rovina)
и посетить и дела свои устроить	hem ziyaret hem ticaret (приятное с полезным)
и свои, и чужим угодить	hem nalına hem mıhına (Natalya Rovina)
и у стен есть уши	yerin kulağı var (Natalya Rovina)
как всем, так и того и сего всего вдоволь, а как нам, так только спасибо?	herkese şapur şupur da bize gelince yarabbi şükür mü? (Natalya Rovina)
как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет	kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz (Natalya Rovina)
как сказано, так и сделано	denilen yapılır (Natalya Rovina)
кому и комар станет сазом, а кому и барабана с зурной мало	kimine sivrisinek saz, kimine davul zurna az (Natalya Rovina)
кому и намека достаточно, а кому и как разъясняй - все мало	kimine sivrisinek saz, kimine davul zurna az (Natalya Rovina)
кто платит, тот и заказывает музыку	parayı veren düdüğü çalar (Natalya Rovina)
ну ты и влип!	yaya kaldın tatar ağası
одеяло исчезло и драка кончилась	yorgan gitti, kavga bitti
он и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь кому-нибудь	yağmur olsa, kimsenin tarlasına yağmaz
он и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь кому-нибудь	yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez
он и представить себе не мог, что такое счастье может привалить	rüyasmda görse hayra yormazdı
осталось начать и кончить	işi üç nalla bir ata kaldı
при таком друге и врага не надо	böyle dost varken düşmana gerek yok (Natalya Rovina)
рассердившись на попа, нарушить пост и навредить самому себе	papaza kızıp perhiz bozmak
рассердившись на попа, нарушить пост и навредить самому себе	papaza kızıp oruç bozmak
скажи мне кто твой друг, и я скажу тебе кто ты	bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim (Natalya Rovina)
со старостью и волк становится посмешищем для собак	kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur (Natalya Rovina)
схожи и ростом и характером	boyu boyuna huyu huyuna (о муже и жене)
так было, так и будет	böyle gelmiş, böyle gider
тот кто понял и комар станет сазом, а тот кто не понял и барабана с зурной мало	anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az (зд. комар станет сазом - понять с намека , барабана с зурной мало - сколько бы ни разъяснять - все равно не поймет Natalya Rovina)
угождать и тому и другому	hem Isáyı hem Musáyı memnun etmek
упорство и труд все перетрут	bir inat, bir murat (Natalya Rovina)
употр. при продолжительных торгах уступи, и по рукам	al aşağı vur yukarı
что в лоб, что по лбу - одно и то же	ayvaz kasap hep bir hesap
≈ что посеешь, то и пожнёшь	geleceği varsa göreceği de var
что судьбой преначертано, тому и бывать	kaderde ne varsa o olur (Natalya Rovina)
чтобы и волки были сыты и овцы целы	ne şiş yapsın ne kebap