DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Saying containing знающий | all forms
RussianEnglish
Бог лучше знает, что дать, чего не датьRejection is God's protection (Mira_G)
всё просто, когда знаешь секретso easy, when you actually know it (как что сделать Alex_Odeychuk)
жить в отрыве от действительности, не зная проблем обычных людейlive in an ivory tower (Sardina)
знай наших, поминай своихwe, too, can pull a trick or two (Супру)
знал бы где упаду соломки бы подложилnever too much of a good thing (Верещагин)
знал бы, где упасть, соломки бы подстелилhindsight is 20/20 (AFilinovTranslation)
кабы знал, где упасть, соломки бы подостлалhindsight is 20/20 (М. Лермонтов, Письмо А. И. Бибикову, февр. 1841 AFilinovTranslation)
каждый сверчок знай свой шестокdifferent strokes for different folks (Ренка)
меньше знаешь – лучше спишьthe less you know, the better you sleep (a widely-known Russian proverb Val_Ships)
никогда не знаешьstranger things happen at sea (kadzeno)
поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю чтоgo there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva)
слышал звон, да не знает, где онhe doesn't know what he is talking about
те, кто много говорят, ничего не знаютthose who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk)