| Russian | English |
| Бог лучше знает, что дать, чего не дать | Rejection is God's protection (Mira_G) |
| всё просто, когда знаешь секрет | so easy, when you actually know it (как что сделать Alex_Odeychuk) |
| жить в отрыве от действительности, не зная проблем обычных людей | live in an ivory tower (Sardina) |
| знай наших, поминай своих | we, too, can pull a trick or two (Супру) |
| знал бы где упаду соломки бы подложил | never too much of a good thing (Верещагин) |
| знал бы, где упасть, соломки бы подстелил | hindsight is 20/20 (AFilinovTranslation) |
| знать как свои пять пальцев | like the back of one's hand (Баян) |
| знать что к чему | know on which side bread is buttered |
| кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал | hindsight is 20/20 (М. Лермонтов, Письмо А. И. Бибикову, февр. 1841 AFilinovTranslation) |
| каждый охотник желает знать, где сидит фазан | Richard of York gains battles in vain (Мнемоническая фраза для облегчения запоминания основных цветов видимого спектра: red – красный, оrange – оранжевый, yellow – жёлтый, green – зелёный, blue – голубой, indigo – индиго (синий), violet – фиолетовый Yan Mazor) |
| каждый сверчок знай свой шесток | different strokes for different folks (Ренка) |
| меньше знаешь – лучше спишь | the less you know, the better you sleep (a widely-known Russian proverb Val_Ships) |
| никогда не знаешь | stranger things happen at sea (kadzeno) |
| поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что | go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| слышал звон, да не знает, где он | he doesn't know what he is talking about |
| те, кто много говорят, ничего не знают | those who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk) |
