| Russian | Italian |
| Взялся за гуж-не говори, что не дюж | Hai voluto una bicicletta - e allora pedala! (Хыка) |
| взять быка за рога́ | pigliare il toro per le corna |
| водить за нос | menar il cane per l'aia |
| все за одного и один за всех | uno per tutti e tutti per uno |
| за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь | chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia |
| за деревьями леса не видеть | non vedere il bosco per troppi alberi (badare troppo alle minuzie) |
| за добро́ добро́м и пла́тят, | chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute (a за ху́до ненавистью) |
| за добро́ добро́м и пла́тят, | amore fa amore (a за ху́до ненавистью, e crudeltà fa sdegno) |
| за признание-половина наказания | peccato confessato e mezzo perdonato |
| за семь вёрст киселя́ хлебать | andare in casa del diavolo senza alcun bisogno |
| за ушко́ да на солнышко | un dito nell'occhio |
| за что купил, за то и продаю́ | questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto |
| из-за деревьев леса не видеть | non vedere il bosco per troppi alberi (badare troppo alle minuzie) |
| кто за худом ходит, худо и находит | chi va per mare questi pesci acchiappa (spanishru) |
| кто за худом ходит, худо и находит | chi va per questi mari questi pesci prende (spanishru) |
| кто за худом ходит, худо и находит | chi va per certi mari, certi pesci piglia (spanishru) |
| начать за здравие, а кончить за упокой | cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni |
| поплатиться за обман | pagare la gabella e il frodo |
| Смысл: Принёсший новость не ответственен за её негативное содержание | Ambasciator non porta pena (dessy) |
