 |
| Russian | English |
| без кота и жизнь не та | no home is complete without a cat |
| без лоха и жизнь плоха | there's a sucker born every minute (приблиз.) |
| жизнь висит на нитке а думает о прибытке | his life is hanging by a thread but he is thinking about the bread (перевод фильма "Брат" от Netflix snowleopard) |
| жизнь – не сахар | life is not all sweet (Krio) |
| жизнь не сахар | life is not all sweet (Krio) |
| жизнь – она умнее нас | life is smarter than us (в жизни всё меняется к лучшему для нас, даже если иногда кажется, всё не так, как надо. Жизнь сама все расставит по местам. Не волнуйтесь слишком, не загадывайте, что будет год, два, три, десять, двадцать лет. Старайтесь жить, занимаясь своими заботами, уделяя побольше любви и внимания родным и близким, радуясь жизни. Позже увидите, что будет. Сами пока думайте, размышляйте. Всегда находите время, чтобы оценить свою жизнь, понять те цели, к которым движетесь, учиться новому, развивать свои таланты и становиться лучше Alex_Odeychuk) |
| жизнь прожить – не поле перейти | life is a bitch (Andrey Truhachev) |
| жизнь-только держись | life is a bitch (Анна Ф) |
| жизнь – это боль | Life's a bitch (Taras) |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | fight like Kilkenny cats (Anglophile) |