| Russian | English |
| в гостях у дизайнера тут же станет судить его мебель только профан | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture (MichaelBurov) |
| дай ему палец-он руку откусит | give him an inch he'll take a mile (Баян) |
| если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. (Liv Bliss) |
| если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| каков Пахом, такова и шапка на нём | give credit where credit is due (BRUNDOV) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | the lion is not so fierce as he is painted |
| не так страшен чёрт, как его малюют | the devil is not so bad as he is painted (В.И.Макаров) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | his bark is worse than his bite (В.И.Макаров) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | devil is not as black as he is painted |
| не так страшен чёрт, как его малюют | the devil is not as black as he is painted |
| не так страшен чёрт, как его малюют | paint the devil blacker than he is (вариант требует замены конструкции valtih1978) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | the devil is not so terrible as he is painted (Anglophile) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | devil is not so black as he is painted (В.И.Макаров) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | he is not so black as he's painted |
| не так страшен чёрт, как его малюют | the devil is not so black as he is painted (В.И.Макаров) |
| он не мычит не телится | he blows hot and cold |
