| Russian | Kalmyk |
| дитя, расставшееся с матерью, плаксиво, у человека, расставшегося с другом, тоскливо на душе | экәсн салсн күүкд уульмха, иньгәсн салсн күн уудьмха |
| друг - другом, а расчёты - расчётами | үр-үүртән, тооцан-тооцандан |
| если голова другая, то и разум другой | толһа оңдан болхла, ухан чигн оңдан болдг |
| лучше поройся у себя в сундуке, чем спрашивать у другой снохи | базасн сурхар, бараһан уудл |
| одна задириха, а другая неуступиха | оольд чигн бәәнә, гееднь чигн бәәнә |
| сам нуждаясь в помощи, стремится оказать помощь другому | төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ |
| то, что можешь сделать сам, не поручай другому | эврән кеҗ чадх көдлмшән, күүһәр бичә келг |
| умный человек себя обвиняет, глупый - других | цецн күн бийәсн үздг, муңхг күн күүнәс үздг |
| чёрный войлок белым не станет, старый враг другом не сделается | хар ишкә цаһан болдго, хуучн дәәсн үр болдго |
