Terms for subject Saying containing дом

Russian	Italian
в гостях хорошо, а до́ма лучше	più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui
в гостях хорошо, а до́ма лучше	casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia
в гостях хорошо, а до́ма лучше	il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui
в доме повешенного не говорят о верёвке	non parlare di corda in casa dell'impiccato
в доме повешенного не говорят о верёвке	non si parla di corda in casa dell'impiccato
в доме повешенного не говорят о верёвке	non parlate di corda in casa dell'impiccato
дом - полная чаша	casa dell'abbondanza
дом - полная чаша	casa che è una magona
Кот из дома — мыши в пляс!	Quando il gatto non c'г i topi ballano! (злобный гном с волосатыми ногами)
кошка из до́ма - мышкам раздолье	quando non c'è il gatto, i topi ballano
кошки дома нет-мышкам воля	i topi ballano
кошки дома нет-мышкам воля	quando non c'e il gatto