| Russian | English |
| всё, что ни делается – к лучшему | count your blessings (Баян) |
| всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens, happens for good (Alex_Odeychuk) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put a good face on something (eugenealper) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put on a good face (eugenealper) |
| если уж делаешь – делай | go hard or go home (Phyloneer) |
| кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| кто может-делает, кто не может-учит | those who can, do, and those who can't, teach (Rust71) |
| не делай добра, не получишь зла | no good deed goes unpunished (YGD) |
| не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе | do unto others as you would have others do unto you |
| не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе | don't do unto others what you would not have done unto you |
| не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе | do as you would be done by (Andrey Truhachev) |
| не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе | do unto others as you would have others do unto you |
| не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе | don't do unto others what you would not have done unto you |
| не делай из мухи слона | don't make a mountain out of a molehill (ludacik) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | only those who do nothing make no mistakes (Val_Ships) |
| Сначала думай потом делай, а не наоборот | Think then act, don't act then think (Damson) |
| Сначала думай – потом делай, а не наоборот | Think then act, don't act then think (Damson) |
| что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров | all's for the best in the best of all possible worlds (Y.Pestereva) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything is happening for the best (VLZ_58) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything is as it should be (Баян) |
| что ни делается, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
| что ни делается, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
