Terms for subject Saying containing да

Russian	French
А Васька слушает да ест	Les chiens aboient et la caravane passe (Iricha)
в тесноте, да не в обиде	plus on est de fous, plus on rit (sophistt)
возле сильных мира сего всегда что-нибудь да перепадёт	à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte (à la cour {или auprès des grands} s'il n'y pleut, il y dégoutte Rori)
если бы да кабы	avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille (marimarina)
мал да удал	à petite cloche grand son (Rori)
мал золотник, да дорог	à petite cloche grand son (Rori)
пошёл к куме, да засел в тюрьме	il est allé chez sa Suzon et s'est retrouvé en prison (marimarina)
рожки да ножки	bribes et miettes (разг.)
Спеши, да не торопись!	Hâte-toi lentement !