| Russian | Kalmyk |
| гора низка в своём начале, а река мелка у истока | уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр |
| красивое ветвистое дерево - краса гор, красивая девушка - украшение дома | сәәхн модн уул кеерүлдг, сәәхн күүкн гер кеерүлдг |
| на горе друзьям, на радость врагам | иньгин седкл биртәлһәд, ошәтнә тав хаңһаһад |
| не видя воды, снимает сапоги, не видя горы, подбирает подол | ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг |
