| Russian | English |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | once you started, go all the way (VLZ_58) |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | if a job is once begun, never leave it till it's done (VLZ_58) |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | once you started, go all the way (VLZ_58) |
| взялся за гуж – не говори, что не дюж | A promise is a promise (Andrey Truhachev) |
| взялся за гуж не говори, что не дюж | A promise is a promise (Andrey Truhachev) |
| взялся за гуж-не говори, что не дюж | once begun the job can't be left undone (VLZ_58) |
| взялся за гуж-не говори, что не дюж | once you started out, there's no backing out (VLZ_58) |
| взялся за гуж-не говори, что не дюж | it's no good doing things by halves (VLZ_58) |
| говори гоп, пока не перескочишь | don't halloo until you are out of the wood |
| кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят | half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on (Frost – Фрост) |
| не говори "Ап", пока не перепрыгнешь | don't count your chickens before they're hatched (Дословно: "не считай цыплят, пока не вылупились") |
| не тебе бы говорить, да не мне бы слушать | look who's talking! (Супру) |
| Недаром говорится, что дело мастера боится | A workman is known by his work (Andrey Truhachev) |
| те, кто много говорят, ничего не знают | those who speak a lot know nothing (Alex_Odeychuk) |
