| Russian | English |
| быть бычку на верёвочке | one will have to pay for his ill deeds (хлебать лапшу на тарелочке Супру) |
| быть бычку на верёвочке | one will not escape penalty (хлебать лапшу на тарелочке Супру) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | the mills of Gods grind slowly, but they grind exceedingly small (VLZ_58) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | A pitcher goes often to the well, but is broken at last. (Galiya) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | it will catch up with you in the end (Leonid Dzhepko) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last (VLZ_58) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | at length the fox is brought to the furrier (VLZ_58) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | cheat, and the cheese will show (VLZ_58) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | crime will out (VLZ_58) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | murder will out (VLZ_58) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | the pitcher goes often to the well, but is broken at last (Leonid Dzhepko) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | truth will out (VLZ_58) |
