Terms for subject Saying containing в

Russian	Kalmyk
барсук жиреет в норе	зорхн кевтртән тарһлдг
барсук жиреет в своей норе	зорхн кевтртән тарһлдг
в глаза хвалить, а за глаза ругать	ил магтад, далд муулх
в глубине вод не бывает мути	гүн уснд бутьхаг уга
в глубокой воде не бывает мути	гүн уснд ботьхаг уга
в глубокой воде нет ила, а в клевете нет правды	гүн уснд улм уга, гүҗр үгд үнн уга
в гостях хорошо, а дома лучше	гиичд одсн сән, болв гертән бәәсн терүнд орхнь сән
в груди в душе вмещается и то, что даже во сне не увидишь	зүүднд орш уга зәцг өврт ордг
в дождевой воде нет рыбы, в старинной пословице нет лжи	хурин уснд заһсн уга, хуучна үлгүрт худл уга
в молодости - резвость, а в старости - спокойствие	цагтан цалһалдг, цагнь ирхлә җоралдг
в молодые годы борись с трудностями, в старости наслаждайся жизнью	өсх насндан зовлд үз, отлх цагтан җирһл үз
в наводнение и на божницу залезешь	үйер орхла шүтән деерән чигн һардг
в одно ухо вошло, в другое вышло	нег чикәрнь орад, наадкарнь һарх
в плохом нет ничего хорошего, в клевете нет правды	хууд сән уга, худлд үнн уга
в пору разорения на помощь приходит чёрт, а в пору похорон на помощь приходит гелюнг	буурх цагт шулм нөкд, булх цагт гелң нөкд
в посуде без дна ничего не держится	йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга
в приданом невесты должно быть всё	күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг
в работе - лентяй, в еде - барс	көдлхнь - көшә чолун, идхнь - ирвсг барс
в разнотравье и конь в седле поправляется	зү сәәтә өвснд мөрн эмәлтәһән тарһлдг
в своём доме и стены помогают	эврәннь гертән герин эрс чигн нөкд болдг
в сказке нет правды, в истории нет неправды	туульд үнн уга, тууҗд худл уга (небылицы)
в солончаке собирается вода, у богатого накапливаются деньги	хагт усн тогтдг, хатучд мөңгн тогтдг
в стеклянной посуде нет грязи	шил савд бузр уга
в степи - чабан, а дома - певец	кеерин хөөч, герин дууч
в трудный момент смелость необходима	зовлңта ңагт зөрг кергтә
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн
в юном возрасте родители - опора и поддержка	уйн баһ наенд ээҗ-аав түшг
в языке нет кости	келнә махнд ясн уга
возглас "дерике" - в хуруле монастыре, потёртость - на спине лошади	дәрк хурлд, дәәр мөрнд
войдя в чужой дом, сделался хозяином	моһа гертнь орад, эзинь көөҗ (букв. змея вошла в избу и выгнала хозяина)
волк в овечьей шкуре	һазаһаснь хәләхлә наадһа, дотраснь хәләхлә чон (букв. посмотришь снаружи - игрушка, а внутри - волк)
волков бояться - в лес не ходить	чонас әәх күн ө-мод ордго
волков бояться - в лес не ходить	богшурһаһас әәсн күн, зарм суль тәрдго
ворона, следуя за гусём, утонула в воде	турлаг һалу дахҗ йовад, уснд орад үкҗ
враг, рождённый временем, исчезнет в своё же время	цагар һарсн дәәсн, цагтан хордг
говори только тому, кому хочешь сказать, а коня на привязи отпускай только в табун	келх үгиг эзнднь, тәвх мөриг - иҗлднь
головы двух баранов в одном котле не варят	хойр хуцин толһаг нет хәәснд чандго
головы двух овец в одном котле не варятся	хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго
голос родственника узнаётся и в темноте	садн күүнә дууг харңһу сөөд чигн таньдг
гора низка в своём начале, а река мелка у истока	уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр
даром взятый товар - долг в будущем	өңгәр авсн эд - хөөнән өрн
два медведя в одной берлоге не уживаются	хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго
два медведя в одной берлоге не уживаются	хойр хуцин толһаг нет хәәснд чандго
два ножа в одних ножнах не уместятся	хойр утх нег герт бактдго
двадцать человек без согласия, что глиняная крепость, два человека в согласии, что железная крепость	хөрн күн ни уга болхла - шавр шивә, хойр күн ни болхла - темр шивә
для кулана, упавшего в колодец, и мышь становится жеребцом	худгт унсн хулдд хулһн ажрһ болҗ
дурак тот, кто вмешивается в дела супругов	эр эм хойрин хоорнд орсн эргү
если в голове нет ветра, то и между рёбрами ветер не дует	седклд сеҗг уга болхла, севркәһәр салькн ордго
если взял девушку в жёны, то берут и её серьги	күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг
если не отблагодарить человека за оказанное благодеяние, то в конечном счёте бывает обида	ач күргсиг эс хәрүлхлә ашднь ө болдг
если обломится локоть, то остаётся в рукаве, если проломится череп, то остаётся в шапке	тоха келтрв - ханцндан, толһа келтрв - махладан
если овцы уйдут по ветру, то козу ищи в небе	кемр хөд салькнд урудхла, ямаг теңгрт хә (говорится о том, что овцы, среди к-рых находятся козы, никогда не пойдут по ветру, а пойдут за козами против ветра)
если посадишь дерево на чужой земле, то услышишь стук топора в поздний час	күүнә һазрт мод суулһхла, ора сүкин ә соңсхч
если рассердишься на вшей, брось платье в огонь	бөөснд ур күрхлә, бүшмүдән һалд түл
если сильно стукнуть, то и верёвочный кол войдёт в зёмлю	чаңһур цокхла, деесн һасн чигн һазрт орх
если скуп в еде, друзья далеки	хот харм болхла нөкд хол
если чихнёшь в полдень, исполнится задуманное желание	һал үдлә нәәтхүлхлә сансн үүл бүтдг
живой человек никогда не отчаивается в жизни	әмд күн әмнәси цөкрдго
заниматься бесполезным делом, переливать из пустого в порожнее	үкрин өвр деер тәрә цацсн мет (букв. сеять зерно на рогах коровы)
из ада попасть в рай	тамас таралңд тусх
избегай гелюнга, перешедшего в миряне, избегай вола, бывшего быком-производителем	хар болсн гелңгәс зәәл, бух йовсн царас зәәл
излишество в еде вредно для здоровья	хотын ховдг хормад
имеют овец, которых можно загонять в круг хотона, имеют верблюдов, которых можно навьючивать	хотлх хөөдтә, хомнх темәдтә
каждый в своём доме господин	хар гертән хан, бор гертән богд
каждый в своём доме хозяин	күн болһн эврәннь гертән хан (букв. хан)
как будто бы в колодец упал	худгт унҗ одсн кевтә
как будто в воду канул	худгт унҗ одсн кевтә
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	чонын кичгиг сурһҗ болдго
как для огнива нужно кресало, так для человека в степи - товарищ	кеерин күүнд нөкд, кетин һалд цәкүр
когда кормят скот, тогда и рот в жиру	мал теҗәхлә амн тоста
кто здоров, у того скот в целости	эрүл менд күүнә мал бүрндән
кто не посадил дерева, тому не лежать в тени	мод эс суулһсн күн, сүүдртнь кевтх зөв уга
лжец обманывает один раз, меткий стрелок попадает в цель с первого выстрела	мекч-нег меклдг, мергн нег харвдг
лучше поройся у себя в сундуке, чем спрашивать у другой снохи	базасн сурхар, бараһан уудл
лучше смерть в борьбе, чем жизнь в повиновении	сөгдҗ җирһсн орхнь, сөрлцҗәһәд үксн деер
лучше утонуть в море, чем умереть, упав в дождевую лужу	хурин цандгт киисҗ үкхәр, теңгсд чивсн деер
лягушка сколько ни прыгает, а всё остаётся в своей луже	меклә кедүһәр һәрәдҗ өсрв чигн чальчагтан
мать астролога - в аду, мать врача - в раю	зурхачин экнь - тамд, эмчин экнь - таралңд
мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме	йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг
мать, состарившись, становится бабушкой, кизяк, сгорев, превращается в золу	эк көгшрхләрн ээҗ болдг, арһсн шатхларн үмсн болдг
медведь в лесу, а он шкуру продаёт	урһад уга өвснә йозурт һарад уга туула кевтнә
мёрзлое мясо занимает в котле много места	көрә махн хәәс дүүрдг
находиться подобно желтку яиц и почке в жиру	өндгнә уург мет, өөкн дотр бәәх бөөр мет
не гонись за тем, кто обратился в бегство	зулҗ гүүсн кү бичә көөлд
не ешь тарань, а то рёбрышки её вонзятся в горло	хадрн заһс бичә ид, хавснань яснь хоолдчн торх
не зная броду, не суйся в воду	ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг
не имеет скота, а любит мясо, не знает ни слова из молитвы, а в бога верит	мал уга бәәҗ махсг, маани уга бәәҗ - сүзгч
не кашляй в колодец, где ты напился	ундан хәрүлсн худгтан бичә ханя
не посеявший в посевную, заплачет в жатву	хавртнь эс тәрсн күн, намртнь уульдг
ноги в грязи, а мысль на столе	көлнь шорад, санань ширәд (говорят о людях, к-рые мечтают о несбыточном)
один в поле не воин	нег күүнәс шора чигн һаршго
плод в утробе женщины не имеет имени, а гулящая женщина не имеет детей	кевлән ургт нерн уга, кесүл күүкд күүнд үрн уга
по локоть в масле, по колено в сале	тохацаһан тоснд, өвдгцәһән өөкнд
подобно почке в жиру, подобно желтку в белке	өөкн дотрк бөөр мет, өндгн дотрк уург мет
позор для имени, комок грязи в лицо	нерин хорн, нүүрин кир
попасть из огня да в полымя	чонын амнас һарад, барсин амнд орх
попасть из огня да в полымя	хурас зулад, дусалд бәргдх
правда не тонет и в воде	үнн юмн уснд чигн чивдго
превращать губу в ложку, язык в черпалку	урларн ухр кеһәд, келәрн келдүр кеһәд
приветствие радостно для слуха, а сало - удовольствие в еде	соңсхд менд вахта, идхд өөкн бахта
происхождение рода обрывается в детях дочери	тохм зеед тасрдг (внуках по дочери)
пускай сокола в нужный момент	шонхр шову цагларнь тәв
пустить козла в огород	чонар хө хәрүлһх
пусть не в глаз, а в бровь попадёт	нүдәр биш күмсгәр тусдг
разве бородатый человек врагу в руки даётся?	сахлта күн дәәснә һарт ордв?
ранее сказанное слово является свидетелем в будущем	урд келсн үг, хөөнән герч болдг
родственники никогда не в тягость, песок же всегда ненужный груз	элгн ацан болдго, элсн кезәд чигн ацан
сам нуждаясь в помощи, стремится оказать помощь другому	төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ
скалка лежит на дворе кибитки, а упрямый человек ночует в степи	кедрһн модн һаза кевтх, кедр күн - кеер (хонх)
сколько бы не бродил бык-производитель в период случки, он был прежде телёнком на привязи	бух кедү тошв чигн, зелә туһл
сколько ни прыгает лягушка, а всё в той же луже	меклә һәрәдв, һәрәдв, чакмадв чальчагтан
скрюченные ноги тянут в яму, сведённые руки тянут к себе	такр көл - там тал, мәкр һар бий талан
сладкое легче превратить в солёное, чем солёное - в сладкое	әмтәхниг һашурулхд йир амр, һашуниг әмтәрүлхд күчр
смерть мужчины-богатыря - в необъятной степи	залу күүнә үкл эҗго эрм цаһан көдәд
собаки одного хотона лают в одну сторону	нег әәлин нохас нег аю хуцдг
стрелял в ежа, попал в ворону	зара хаһад керә тусҗ
суп такой густой, что телёнок завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать	туһл бальчгтх, шаңһ һозам өткн шөлн
сухое дерево бесплодно, в пустословии пользы нет	хүүрә модн темсн уга, хоосн үг тус уга
толочь воду в ступе	элсәр деес төмх
трудиться в поте лица	маңнан көлс тавгтан түркәд, тавгин көлс маңнадан түркәд (букв. потом лба увлажнять ступни, потом ступней увлажнять лоб)
трудиться в поте лица	көлсәрн көлән уһаһад, келәрн төмр долаһад
трудиться в поте лица	тавгиннь көлс маңнадан түркәд, маңнаннь көлс тавгтан түркәд
у бедняка в голове, у богатого в кармане	угатянь чееҗднь, байна хавтхднь
у богатого в кармане, у бедного на душе	байна хавтхд, угатян седклд
удачливому человеку-двадцатилетнюю девушку в жёны	хөвтә күүнд хөртә күүкн
уйдя из пасти волка, попасть в пасть барса	чонын амнас һарад, барсин амнд орх
ухаживаешь за скотом, значит и рот в масле	мал асрхла, амн тоста
ухаживаешь за скотом - рот бывает в масле	мал асрхла амн тоста
учиться в любом возрасте не поздно	сурһульд кеөгшн уга
франт любит щеголять в прохладу, а конь - иноходец любит резвиться весной	седң күн серүнд, җора мөрн хаврт
хорошая собака на привязи, хороший человек в кандалах	сән ноха уята, сән залу гииҗтә
хорошо нянчить дитя, имеющее что-л. в руках	һартан юмта күүкд таалхд сән
хоть воду, хоть масло лей в уши скотины, всё равно она не станет ни мудрой, ни глупой	үкрин чикнд ус, тос кесн бийнь ясрдг чигн, тендг чигн уга
хотя и пожертвуешь в дар богу верблюда, но ты не попадёшь в рай	темәһәр тәвц бәрхләрн таралңд тусхн угач
хотя слоновая шкура и разорвётся в десяти местах, она будет покрывалом для верблюда-производителя	занын арсн арв дәкҗ тасрв чигн атн темәнд немнә
худой лошади и облако в тягость	эццн мөрнд үүлн чигн ацан
чванливый человек часто оказывается в худшем положении, чем скромный человек	карагнь - казамдт, картуснь - балһснд
чего нет в голове, того и глазу не видно	чееҗд уга юмн, цецгәд үзгддго
чего нет в казне, есть в суме у нищего	хазнд уга юмн һуульһнчин дугтуд
чего нет в казне хана, то находится в суме нищего	хаана шаңд уга юмн, һуульһнчин тулмд
человек гибнет ради друга, а насекомое гибнет в огне	күн өңгин төлә үкдг, хорха герлин төлә үкдг
человек, едущий на иноходце, не попутчик в пути	җора мөр унсн күн хаалһин үр биш (букв. не будь спутником тому, кто сел на иноходца)
человек, который в тёмную ночь не может быть попутчиком, а в затирухе - приваркой	харңһу сөөд хань болшго, хар буданд хать болшго так говорят о человеке, не способном ни к чему; күн
человек, помещавшийся в животе, поместится и в доме	геснд багтсн күн, герт чигн багтдг
человек, проклявший место, бывает в нём три раза	одхшив гисн һазртан залу күн һурв оддг
чем жить в долгах, лучше быть бедным	өртә бәәхәр, угатя болснь деер
чем иметь жир в пядь, лучше быть живым-здоровым	тө тарһнас толһан менднь деер
чем просить у свояка, лучше поройся в своём баране	базас сурхар бараһан уудл
языкастую девушку хоть в баране спрячь, она всё равно себя выдаст	амта күүкиг баранд хурав чигн болдго