| Russian | German |
| бесплатный сыр бывает только в мышеловке | Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle (вариант: Kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle Queerguy) |
| быть пятым колесом в телеге | fünftes Rad am Wagen sein |
| в каждом мужчине живёт ребёнок | in jedem Mann steckt ein Kind. (Andrey Truhachev) |
| в ногах правды нет | Stehen macht nicht klüger müde Beine (Alexandra Tolmatschowa) |
| в одночасье | auf einen Schlag (rosebank) |
| в полной заднице | am Arsch des Propheten (anoctopus) |
| в пользу бедных | das ist für den alten Fritzen |
| в пользу бедных | das ist für den alten Fritz |
| все дороги ведут в Рим | Alle Wasser fließen / laufen ins Meer (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| всё хорошо в меру | alles in Maßen (nika167) |
| всё хорошо в меру | Allzugut ist dumm (Alles ist gut, wenn das Maß beachtet wird В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей | Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben |
| Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден | die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm (kki4ab) |
| и я в Аркадии родился | auch ich war in Arkadien geboren (т.е. и я был некогда счастлив, и я был рождён для счастья) |
| Индюк тоже думал, да в суп попал | Denken ist manchmal Glückssache (Soulbringer) |
| как у негра в жопе | dunkel / finster wie im Bärenarsch (Iohann) |
| кататься как сыр в масле | Eier im Fett haben (germanist) |
| кто в кони пошёл, тот и воду вози. | was man verspricht, muss man auch halten |
| назвался груздём, полезай в кузов | was man verspricht, muss man auch halten |
| назвался груздём, полезай в кузов | wenn schon, denn schon (jegor) |
| назвался груздём, полезай в кузов | gesagt – getan! (Andrey Truhachev) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! |
| один в поле не воин | allein auf weiter Flur (terramitica) |
| он попал из огня да в полымя | er floh den Rauch und fiel ins Feuer |
| попасть из огня да в полымя | aus dem Regen in die Traufe kommen |
| Пунктик в голове. | Pfeil im Kopf (доцент) |
| пустить козла в огород | den Hund nach Bratwürsten schicken |
| пустить козла в огород | den Bock zum Gärtner machen |
| разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы | Katz (sergej+) |
| Седина в бороду-бес в ребро. | der Greis ist heiß. (Marein) |
| Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания | das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides (Andrey Truhachev) |
| те, что годны, в горшочек | die guten ins Töpfchen (Из сказки "Золушка": die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen KatrinH) |
| Только в заблуждении жизнь | nur der Irrtum ist das Leben (Interex) |
| это всё равно, что в лоб, что по лбу | das ist gehüpft wie gesprungen |
| это что в лоб, что по лбу | das ist gehüpft wie gesprungen |
