Terms for subject Saying containing в

Russian	Vietnamese
в долгу как в шелку	nợ đìa
в долгу как в шелку	nợ như chúa Chổm
в мутной воде рыбу ловить	đục nước béo cò
в мутной воде рыбу поймать	đục nước béo cò
в тесноте, да не в обиде	chật bụng chứ chật chi nhà
и швец, и жнец, и в дуду игрец	con dao pha, người khéo tay trong mọi việc
искать иголку в стогу сена	mò kim đáy bể
кто в лес, кто по дрова	kèn thổi ngược trống dồn xuôi
кто в лес, кто по дрова	trống đánh xuôi kèn thổi ngược
ложка дёгтя в бочке мёда	con sâu làm rầu nòi canh
ложка дёгтя в бочке мёда	con sâu làm rầu nồi canh
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	tiếng cả nhà không
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	chó ghẻ có mỡ đằng đuôi
не в бровь, а прямо в глаз	rất trúng, trúng tim đen
не всякое лыко в строку	không nên bất cứ lỗi lầm nào cũng ghép tội
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	đa hư bất như thiều thực
не сули журавля в небе, дай синицу в руки	thà rằng được sẻ trong tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng
по усам текло, а в рот не попало	có tiếng, không có miếng
по усам текло, а в рот не попало	mật dính đầy ria, không một thìa vào miệng
растолочь воду в ступе	dã tràng xe cát
что в лоб, что по лбу	chẳng khác gì nhau cả