Terms for subject Saying containing в

Russian	Portuguese
в гостях хорошо, а дома лучше	boa romaria faz, quem em casa fica em paz
в доме повешенного не говорят о верёвке	em casa do ladrão não lembrar o baraço
в спорах рождается истина	da discussão nasce a luz
в тихом омуте черти водятся	nas águas silenciosas vivem os diabos
в тихом омуте черти водятся	da água mansa te guarda
видеть соломинку в чужом глазу	achar arestas nos olhos dos outros
делать что-л. в своих интересах	levar a água ao seu moinho
друзья познаются в беде	no apêrto e no perigo se conhece o amigo
друзья познаются в беде	é nos trabalhos que se vêem os amigos
из огня да в полымя	fugir do fumo e cair no fogo
из огня да в полымя	tirar-se da lama e meter-se no atoleiro
из огня да в полымя	escapar do trovão e dar no relâmpago
из огня да в полымя	sair da lama e cair no atoleiro
искать иголку в стоге сена	buscar agulha em palheiro
как сельди в бочке	como sardinha em canastra
каков в колыбельку, таков и в могилку	o que o berço dá, só a cova o leva
кто в лес, кто по дрова	falo em alhos e respondes em bugalhos
купить кота в мешке	comprar gato em saco
купить кота в мешке	comprar nabos em saco
лучше синицу в руки, чем журавля в небе	mais vale um toma que dois te darei
он не в своей тарелке	até os dedos lhe parecem hóspedes
подливать масла в огонь	deitar azeite na fogueira
подливать масла в огонь	apagar o fogo com azeite
подливать масла в огонь	lançar azeite no fogo
подлить масла в огонь	deitar lenha no fogo
попасть из огня да в полымя	cair do fogo nas brasas
попасть из огня да в полымя	fugir do fogo e cair nas chamas
попасть из огня да в полымя	andar de Herodes para Pilatos
после дождичка в четверг	na semana dos nove dias
после дождичка в четверг	no dia de São Nunca