| Russian | Turkish |
| бей сколько хочешь, только чтобы кости были целы | eti senin kemiği benim (говорится, когда ребёнка отдают в обучение) |
| будешь терпелив – из незрелого винограда получишь халву, а из тутовых листьев атлас | sabırla koruk helva, dut yaprağı atlas olur (Natalya Rovina) |
| будь человеком | adamlık sende kalsın (при любых обстоятельствах) |
| будь что будет! | ya herrü, ya merrü! |
| было да быльём поросло | eski camlar bardak oldu |
| быть больше католиком, чем сам Папа Римский | kraldan çok kralcı olmak |
| говорить «аминь» молитве, которая не будет совершаться | ólmayacak duaya âmin demek |
| даже собака здесь не будет жить | köpeki bağlaşan durmaz |
| даже собака не станет есть | köpeke atsan yemez |
| если он будет дождём, то ни на чьё поле не выпадет | yağmur olsa, kimsenin tarlasına yağmaz |
| если он будет дождём, то ни на чьё поле не выпадет | yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez |
| если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими | ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin (о воспитании и наказании детей Natalya Rovina) |
| есть-пить не просит — никаких тебе расходов | yem istemez, su içmez |
| и у стен есть уши | yerin kulağı var (Natalya Rovina) |
| не стыдно быть бедным, стыдно быть ленивым | fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp (Natalya Rovina) |
| одними разговорами сыт не будешь | boş lakırdı karın doyurmaz (Natalya Rovina) |
| одними разговорами сыт не будешь | kuru laf karın doyurmaz (Natalya Rovina) |
| пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы | iş anlatılıncaya kadar baş elden gider (без портков Natalya Rovina) |
| так было, так и будет | böyle gelmiş, böyle gider |
| тише едешь − дальше будешь | acele eden yolda kalır (Natalya Rovina) |
| умирать будешь - стакан воды не подаст | ölsen bir bardak su vermez (Natalya Rovina) |
| чему быть, того не миновать | her şey olacağına varır (Natalya Rovina) |
| чему быть, того не миновать | başa gelen çekilir (Natalya Rovina) |
| что было, то было | geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler |
| чтобы и волки были сыты и овцы целы | ne şiş yapsın ne kebap |
