| Kalmyk | Russian |
| булһрсн һар бийд ацан | вывихнутая рука - помеха телу |
| йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг | мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме |
| күүнд тус күргхлә, бийд олзта болдг | людям услугу окажешь - тебе же польза будет |
| му санан бийд хорта | плохой замысел вреден для себя |
| ур өмн бийд, ухан-седкл оньдинд ард | гнев шагает впереди, а рассудок сзади |
| эврә үнр бийд медгддго | запах собственного тела не заметен |
| һарһсн үүл бийд, өөдән хайсн толһад | совершённый поступок на тебе же отзовется, вверх брошенный камень тебе же на голову упадёт |
| һарһсн үүл бийд, өөдән хайсн толһад | как аукнется, так и откликнется |
