 |
| Russian | English |
| беда не приходит одна | bad things come in threes (VLZ_58) |
| беды да печали с ног скачали | care killed the cat (дословно: Забота убила кошку) |
| друзья познаются в беде | that's what difficult times call for (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk) |
| лиха беда начало | a good start is half the race (grafleonov) |
| лиха беда начало | the first step is always the hardest (grafleonov) |
| лиха беда начало | it's the first step that costs (grafleonov) |
| на всякую беду есть худшая | Nothing is so bad but it might have been worse (Поправился, спасибо) |
| с миром и беда не убыток | misery loves company |