 |
| Russian | Chinese |
| ср. бесплатный сыр бывает только в мышеловке | 天下没有白吃的午餐 |
| в споре рождается истина | 木不钻不透，理越辩越明 |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает | 裁缝的尺子——量人不量己 |
| всё хорошо в меру | 过不及 |
| всё хорошо в меру | 过犹不及 |
| глядеть в книгу и видеть фигу | 一点也不懂 |
| Догоняй ветра в поле | 你追去吧 |
| Догоняй ветра в поле | 你追也追不回来 |
| прекрасные кости в отвратительной коже | 媸皮里妍骨 (обр. в знач.: прекрасное содержание при плохой форме, неказистой внешности) |
| спокойно сидеть в рыбачьей лодке | 稳稳坐钓鱼船 (не обращать ни на что внимания, быть безучастным к окружающему) |
| швыряя в крысу | 打老鼠傌玉器 |